1
00:00:42,171 --> 00:00:45,628
من المؤسف شارلوت لوكاس
هو سهل جدا.

2
00:00:45,629 --> 00:00:47,844
السيدة لوكاس تستحق الشفقة كثيرًا.

3
00:00:47,845 --> 00:00:49,993
ولكن أيضا الكثير من اللوم.

4
00:00:49,994 --> 00:00:52,075
شارلوت المسكينة مطلوبة دائمًا
في المنزل

5
00:00:52,076 --> 00:00:54,592
أن تكون حول فطائر اللحم المفروم
أو الغبار.

6
00:00:54,593 --> 00:00:57,345
ومن المؤكد أنني أحتفظ بالخدم
التي يمكن أن تفعل عملهم الخاص.

7
00:00:57,346 --> 00:01:00,166
بناتنا يتربىن
بشكل مختلف جدا.

8
00:01:00,167 --> 00:01:04,060
وسوف يكون شارلوت لوكاس
زواج طويل جدا

9
00:01:04,061 --> 00:01:06,780
أنت تأخذ كلامي لذلك،
على كل حال.

10
00:01:06,781 --> 00:01:10,473
بالطبع، ليست كذلك
واضح جدًا -

11
00:01:10,474 --> 00:01:12,823
لا أقصد أنها ليست كذلك
فتاة لطيفة جداً،

12
00:01:12,824 --> 00:01:16,113
لكنها ليست ذكية جدًا،
مثل مريم.

13
00:01:16,114 --> 00:01:19,874
بعض الفتيات يمكن أن تفعل ذلك
بدون نظرات والبعض لا يستطيع.

14
00:01:19,875 --> 00:01:23,095
وبطبيعة الحال، هناك ذكي وحاد.

15
00:01:23,096 --> 00:01:25,681
تميل ليزي لدينا إلى أن تكون حادة.

16
00:01:25,682 --> 00:01:29,575
ليزي، عليك أن تلوم نفسك فقط
إذا وجدت نفسك تُعامل معاملة سيئة.

17
00:01:29,576 --> 00:01:32,798
بصحبة السادة الشباب
ينصحني:

18
00:01:32,799 --> 00:01:34,947
ابتسم وأمسك لسانك.

19
00:01:34,948 --> 00:01:37,264
هكذا ربحت والدك.

20
00:01:37,265 --> 00:01:40,051
أتمنى يا عزيزي أن يكون لديك
طلبت عشاءً جيدًا اليوم ،

21
00:01:40,052 --> 00:01:43,575
- سنكون واحدا إضافيا.
- لا يمكنك أن تقصد شارلوت لوكاس.

22
00:01:43,576 --> 00:01:46,161
أنا متأكد من العشاء يوما بعد يوم
جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لها.

23
00:01:46,162 --> 00:01:48,242
لا أعتقد
غالبًا ما ترى مثل هذا في المنزل.

24
00:01:48,243 --> 00:01:52,640
الشخص الذي أتحدث عنه
هو رجل نبيل وغريب.

25
00:01:52,641 --> 00:01:54,890
السيد بينجلي؟

26
00:01:54,891 --> 00:01:57,374
السيد بينجلي قادم إلى هنا!

27
00:01:57,375 --> 00:02:00,294
لا يستطيع الابتعاد عن جين.
جين، أيها الشيء الماكر.

28
00:02:00,295 --> 00:02:02,476
كنت أعرف.
قامت جين بالغزو.

29
00:02:02,478 --> 00:02:04,458
أنا لا أقصد السيد بينجلي.

30
00:02:04,459 --> 00:02:07,176
ماذا؟ آخر؟

31
00:02:07,177 --> 00:02:09,830
يا له من أب ممتاز
أنت كذلك يا سيد بينيت.

32
00:02:09,831 --> 00:02:11,811
وهل هو ممسوس
من حسن الحظ؟

33
00:02:11,812 --> 00:02:14,596
يؤسفني أن أقول إنه كذلك، نعم.

34
00:02:14,597 --> 00:02:16,678
آسف؟
كيف آسف؟

35
00:02:16,679 --> 00:02:20,472
لأنها ابنتك
الثروة التي يمتلكها، سيدة بينيت.

36
00:02:20,473 --> 00:02:22,083
أنا أتحدث عن ابن عمي السيد كولينز.

37
00:02:22,084 --> 00:02:24,165
وعندما أموت،
قد يحول الكثير منك

38
00:02:24,166 --> 00:02:25,944
خارج هذا المنزل
في أقرب وقت يشاء.

39
00:02:25,945 --> 00:02:28,663
ولكن لماذا السيد كولينز
المجيء إلى هنا؟

40
00:02:28,664 --> 00:02:31,685
إنه رجل بغيض. لا أستطيع التحمل
أن يذكر اسمه .

41
00:02:31,686 --> 00:02:33,431
أعصابي تعاني.

42
00:02:33,432 --> 00:02:36,655
إنه أصعب شيء في العالم
لكي أتحمله وأنت تعلم أنه كذلك،

43
00:02:36,656 --> 00:02:40,247
أن الممتلكات الخاصة بك ينبغي أن يكون
يستلزم الابتعاد عن أطفالك.

44
00:02:40,248 --> 00:02:43,033
- إنه وحش.
- أمي، هذا ليس خطأ السيد كولينز

45
00:02:43,034 --> 00:02:44,913
أنه سوف يرث هذا المنزل.

46
00:02:44,914 --> 00:02:47,230
- وهو خطأ المستلزم.
- وحش!

47
00:02:47,231 --> 00:02:50,587
وحش؟ لكنه يدعي
ليكون رجل دين.

48
00:02:50,588 --> 00:02:52,870
ربما تريدني
أن أقرأ لك رسالته؟

49
00:02:52,871 --> 00:02:55,958
- إنها طويلة جدًا.
- وحش بغيض ومنافق.

50
00:02:55,959 --> 00:02:59,215
- رجل دين؟
- من يعطي توبنس لرجل الدين؟

51
00:02:59,216 --> 00:03:02,036
أنا متأكد من أننا سوف
تجده ساحرًا.

52
00:03:02,037 --> 00:03:03,646
لكن لم يلتق به أحد منا.

53
00:03:03,647 --> 00:03:08,380
خمس بنات غير متزوجات
أنا أرملة، بلا مأوى،

54
00:03:08,382 --> 00:03:10,563
وماذا تفعل حيال ذلك يا سيدي؟
يضحك؟

55
00:03:10,564 --> 00:03:13,787
لا، سأقرأ لك
جزء من رسالته.

56
00:03:13,788 --> 00:03:16,438
وسوف تتوقف بسرعة عن كل فرح.

57
00:03:16,439 --> 00:03:19,796
"الخوف من أن يبدو غير محترم
من ذكرى والدي

58
00:03:19,797 --> 00:03:21,642
من خلال كونك على علاقة جيدة
مع أي شخص

59
00:03:21,643 --> 00:03:24,127
لمن رضي عنه
أن يكون على خلاف

60
00:03:24,128 --> 00:03:27,047
ولكن بعد أن تلقى الرسامة
في رجال الدين في عيد الفصح... "

61
00:03:27,048 --> 00:03:29,800
لص مشترك رسامة؟

62
00:03:29,801 --> 00:03:33,359
ومن حسن الحظ أن يكون مثل
راعيتي، السيدة كاثرين دي بورغ -"

63
00:03:33,360 --> 00:03:35,440
سوف يسلك طريقه
هنا كما هناك.

64
00:03:37,456 --> 00:03:40,074
"من فضله وإحسانه"
وهكذا دواليك،

65
00:03:40,075 --> 00:03:43,230
إنه بالتأكيد قادر
من الشعور بالاحترام يا عزيزي.

66
00:03:43,231 --> 00:03:45,983
"... والاستعداد دائمًا للأداء
تلك الحقوق والاحتفالات

67
00:03:45,984 --> 00:03:49,205
الذي أنشأته الكنيسة
إنجلترا..." وهكذا دواليك.

68
00:03:49,206 --> 00:03:51,488
والنتيجة هي
بأن والده مات

69
00:03:51,489 --> 00:03:54,275
وهو رجل دين
والشاب السيد كولينز

70
00:03:54,276 --> 00:03:56,289
يقترح نفسه
الرضا

71
00:03:56,290 --> 00:04:00,217
من الانتظار علينا
يوم الاثنين 18 على الساعة 4.00

72
00:04:00,218 --> 00:04:02,534
مع النية
من البقاء لمدة أسبوع.

73
00:04:02,535 --> 00:04:04,549
اسبوع؟

74
00:04:10,928 --> 00:04:12,874
مساء الخير.

75
00:04:23,014 --> 00:04:25,967
كنت أعرف أنه سيكون واضحا.

76
00:04:25,968 --> 00:04:28,352
أي رجل ليس في معطف أحمر
سهل.

77
00:04:28,353 --> 00:04:30,568
لكنه ذكي.

78
00:04:30,569 --> 00:04:33,152
في نقطة التكوين،
الرسالة التي كتبها الأب

79
00:04:33,153 --> 00:04:36,309
لم يكن ناقصا
وكانت طويلة جدًا.

80
00:04:42,688 --> 00:04:44,802
الدعاء تقبل مني تحياتي
السيدة بينيت،

81
00:04:44,803 --> 00:04:46,750
على أسرتك الكريمة من البنات.

82
00:04:46,751 --> 00:04:48,562
لقد سمعت الكثير عن جمالهم.

83
00:04:48,563 --> 00:04:51,752
لكن في هذه الحالة الشهرة
لقد قصر عن الحقيقة.

84
00:04:51,753 --> 00:04:55,210
لا أشك في أنك تراهم جميعًا
في الوقت المناسب التخلص منها في الزواج.

85
00:04:55,211 --> 00:04:57,661
أتمنى من كل قلبي
قد يثبت ذلك يا سيد كولينز.

86
00:04:57,940 --> 00:05:00,174
وإلا فإنهم جميعا سيكونون معدمين.

87
00:05:00,175 --> 00:05:02,808
قد تشير ربما
إلى ميراثي النهائي

88
00:05:02,809 --> 00:05:05,076
لهذا البيت الممتع،
محتويات وأسباب.

89
00:05:05,077 --> 00:05:07,977
أنا مدرك للمصاعب
من أبناء عمومتي،

90
00:05:07,978 --> 00:05:10,611
ولكن في حين لا ترغب في الظهور إلى الأمام،

91
00:05:10,612 --> 00:05:13,778
أستطيع أن أؤكد للسيدات الشابات
أنني جئت على استعداد للإعجاب بهم.

92
00:05:16,714 --> 00:05:19,148
ربما يجب علينا أن نذهب لتناول العشاء؟

93
00:05:29,519 --> 00:05:33,887
القاعة.
يجب أن تكون القاعة مهيبة.

94
00:05:33,888 --> 00:05:36,889
هذا واحد واسع بما فيه الكفاية
ولكن مظلمة قليلا.

95
00:05:36,890 --> 00:05:39,289
هل فكرت في المرايا؟

96
00:05:42,157 --> 00:05:45,359
أوه، حقا غرفة طعام كريمة.

97
00:05:45,360 --> 00:05:48,660
حتى السيدة كاثرين دي بورغ
لن تخجل من تناول الطعام هنا.

98
00:05:48,661 --> 00:05:51,261
الكراسي هي
مباراة جيدة بما فيه الكفاية.

99
00:05:51,262 --> 00:05:54,862
والجدول على الرغم من ريفي تافه
صلبة وجيدة الصنع.

100
00:05:54,863 --> 00:05:57,030
و هل لي أن أهنئك،
السيدة بينيت،

101
00:05:57,031 --> 00:05:59,430
على الاسلوب
وكرم بيتك؟

102
00:05:59,431 --> 00:06:02,866
لم يقترب بالطبع
عظمة سيدتها،

103
00:06:02,867 --> 00:06:05,466
ولكن بالكاد يمكن توقع ذلك.

104
00:06:33,312 --> 00:06:35,611
إلى أي من بناتك الكثيرة ،
السيدة بينيت،

105
00:06:35,612 --> 00:06:37,479
هل نحن مدينون بالتميز؟
من هذا العشاء؟

106
00:06:37,480 --> 00:06:40,113
نحن نحتفظ بالطباخ يا سيد كولينز.

107
00:06:40,114 --> 00:06:41,781
لم أقصد الإساءة إليك.

108
00:06:41,782 --> 00:06:44,048
أنا لست بالإهانة على الإطلاق.
أنا أؤكد لك.

109
00:06:44,049 --> 00:06:46,049
سيكون لك ما يبرر
في الإساءة.

110
00:06:46,050 --> 00:06:48,117
لقد كان اقتراحًا لا يغتفر.

111
00:06:48,118 --> 00:06:50,618
سوف يعتذر الآن
لمدة ربع ساعة.

112
00:06:50,619 --> 00:06:54,219
...لاقتراح أن البنات
بهذا التميز والجمال

113
00:06:54,220 --> 00:06:56,220
سيكون لديه أي شيء
للقيام به في المطبخ

114
00:06:56,221 --> 00:06:58,254
من شأنه أن يسبب جريمة بالفعل.

115
00:06:58,255 --> 00:07:00,454
واسمحوا لي أن أعتذر مرة أخرى.

116
00:07:00,455 --> 00:07:02,322
لا يسعني إلا أن أهنئ نفسي

117
00:07:02,323 --> 00:07:04,957
أن مثل هذه الأخطاء في الحكم
نادرا ما تأتي إلى شفتي،

118
00:07:04,958 --> 00:07:07,791
وأبدا حتى الآن في الحضور
السيدة كاثرين دي بورغ

119
00:07:07,792 --> 00:07:10,025
راعيتي الأكثر احتراما.

120
00:07:10,026 --> 00:07:14,861
سيد كولينز، يبدو أنك محظوظ جدًا
في شفيعتك السيدة كاثرين دي بورغ.

121
00:07:14,862 --> 00:07:17,695
مثل هذه الود، مثل هذا التنازل.

122
00:07:17,696 --> 00:07:21,363
لكي أنال شرف التبشير
أمام شخص بهذه الرتبة..

123
00:07:21,364 --> 00:07:24,697
لقد زارت حتى
بيت القسيس الخاص بي وتفقدته،

124
00:07:24,698 --> 00:07:28,000
واقترح أن أضعها على الرفوف
في الخزانات في الطابق العلوي.

125
00:07:28,001 --> 00:07:30,267
هل لديها أبناء؟

126
00:07:30,268 --> 00:07:32,567
ولديها ابنة،
ملكة جمال دي بورغ.

127
00:07:32,568 --> 00:07:34,268
الشابة الأكثر سحراً،

128
00:07:34,269 --> 00:07:36,503
للأسف جدا
دستور مريض

129
00:07:36,504 --> 00:07:40,671
مما منعها من القيام بذلك
أن التقدم في العديد من الإنجازات

130
00:07:40,672 --> 00:07:42,972
الذي خلاف ذلك
لا يمكن أن تفشل.

131
00:07:42,973 --> 00:07:45,305
لكن من الواضح أنها ولدت
لتكون دوقة

132
00:07:45,306 --> 00:07:48,275
كما فعلت أكثر من مرة
لاحظت للسيدة كاثرين.

133
00:07:48,276 --> 00:07:52,008
هذه هي نوع من الملاحظات الصغيرة
الذي يرضي سيادتها.

134
00:07:52,009 --> 00:07:55,177
الناس يعتبرونها فخورة.
لكن لا...

135
00:07:55,178 --> 00:07:58,878
لا، حتى أنها سمحت لي
لمغادرة الرعية

136
00:07:58,879 --> 00:08:01,380
وتعال إلى هنا للزيارة
علاقاتي المتواضعة

137
00:08:01,381 --> 00:08:04,748
لقد نصحتني
للزواج في أقرب وقت ممكن،

138
00:08:04,749 --> 00:08:07,315
توفير، بطبيعة الحال،
أنني أفعل ذلك بحذر.

139
00:08:13,685 --> 00:08:16,319
وجود منزل جيد
ودخل كاف

140
00:08:16,320 --> 00:08:19,286
والسعي كما أفعل
المصالحة مع عائلتك ،

141
00:08:19,287 --> 00:08:21,855
والعثور على بناتك
وسيم وودود

142
00:08:21,856 --> 00:08:25,223
كما يمثلها التقرير المشترك،

143
00:08:25,224 --> 00:08:27,223
وهذا واجبي المسيحي -

144
00:08:27,224 --> 00:08:30,891
على الرغم من أنه قد يبدو للآخرين
سخية بشكل مفرط -

145
00:08:30,892 --> 00:08:35,060
ليصنع شيئاً من الكفارة
وراثة تركة أبيهم،

146
00:08:35,061 --> 00:08:39,327
أقصد أن تختار واحدة من بناتك
في الزواج يا سيدة بينيت.

147
00:08:39,328 --> 00:08:42,029
السيد كولينز.

148
00:08:42,030 --> 00:08:44,029
جين هي الأكبر بالطبع،

149
00:08:44,030 --> 00:08:46,597
ويجب ألا ننسى
ما يرجع إلى الأقدمية.

150
00:08:46,598 --> 00:08:48,631
جين؟ حسنا...

151
00:08:48,632 --> 00:08:52,165
بالطبع جين
جميل تماما.

152
00:08:52,166 --> 00:08:54,167
لكن يجب أن أذكر،

153
00:08:54,168 --> 00:08:56,234
أشعر أنه من واجبي

154
00:08:56,235 --> 00:08:58,835
للتلميح إلى أن جين محتمل جدًا

155
00:08:58,836 --> 00:09:03,304
لتكون مخطوبه قريبا
وتزوج بشكل جيد للغاية بالفعل.

156
00:09:03,305 --> 00:09:06,971
لكن بالطبع،
إليزابيث بجانب جين،

157
00:09:06,972 --> 00:09:09,974
كلاهما حسب ترتيب الميلاد
والجمال.

158
00:09:09,975 --> 00:09:12,741
بالفعل.

159
00:09:12,742 --> 00:09:16,309
يريد أن يمشي معي
في ميريتون، الأب.

160
00:09:16,310 --> 00:09:19,377
دع الزميل يمشي معك
أينما شاء، إليزابيث،

161
00:09:19,378 --> 00:09:21,345
طالما أنه خارج
من سمعي.

162
00:09:21,346 --> 00:09:23,645
إنه يصر على متابعتي
في المكتبة.

163
00:09:23,646 --> 00:09:26,881
على الرغم من أنني على استعداد
للقاء الحماقة والغرور

164
00:09:26,882 --> 00:09:28,481
في أي غرفة أخرى في المنزل،

165
00:09:28,482 --> 00:09:30,481
سأحتفظ بمكتبتي لنفسي.

166
00:09:30,482 --> 00:09:32,649
يجب أن تذهبوا جميعاً، جميعكم.

167
00:09:32,650 --> 00:09:36,084
رقم كيتي وليديا
سوف يركض بعد الضباط

168
00:09:36,085 --> 00:09:39,752
ويصرخون على الأغطية الذكية
وإحداث الضوضاء بشكل عام.

169
00:09:39,753 --> 00:09:42,853
ولنفترض أننا التقينا
شخص نعرفه؟

170
00:09:42,854 --> 00:09:46,087
سيكون لدي مكتبتي
لنفسي، إليزابيث،

171
00:09:46,088 --> 00:09:48,588
والترفيه والهدوء.

172
00:09:59,794 --> 00:10:02,727
أوه، حسنا.

173
00:10:02,728 --> 00:10:04,695
الآنسة إليزابيث.

174
00:10:04,696 --> 00:10:06,763
نعم يا سيد كولينز؟

175
00:10:06,764 --> 00:10:09,631
- هل سنذهب جميعا؟
- نعم، السيد كولينز.

176
00:10:09,632 --> 00:10:13,199
إذا ذهبنا جميعًا إلى ميريتون، فيجب علينا ذلك
يذهب الجميع لزيارة عمتي فيليبس.

177
00:10:13,200 --> 00:10:16,233
- العمة فيليبس؟
- إنها أخت أمي،

178
00:10:16,234 --> 00:10:19,768
ومثل أمي، لديها قلب طيب
ويحب الزوار.

179
00:10:19,769 --> 00:10:22,068
اتصال وثيق جدا،
ملكة جمال اليزابيث.

180
00:10:22,069 --> 00:10:26,071
وربما يكون السيد فيليبس كذلك
في بعض خطوط التجارة؟

181
00:10:26,072 --> 00:10:28,570
وهو محام.

182
00:10:28,571 --> 00:10:31,239
دعوة متواضعة ولكنها محترمة.

183
00:10:31,240 --> 00:10:33,441
تعالوا يا فتيات.

184
00:11:09,122 --> 00:11:13,055
العمة فيليبس تقول ذلك العقيد فورستر
لا يذهب إلى ملكة جمال ويلسون في كثير من الأحيان الآن.

185
00:11:13,056 --> 00:11:15,222
لا، هو كذلك
يذهب الكابتن كارتر إلى هناك.

186
00:11:15,223 --> 00:11:17,424
لا أستطيع أن أفكر لماذا.
انها مملة جدا.

187
00:11:17,425 --> 00:11:19,926
هل سبق لك أن رأيت مثل هذا النمش؟

188
00:11:21,427 --> 00:11:24,627
لقد لاحظت في كثير من الأحيان كيف
القليل من السيدات الشابات

189
00:11:24,628 --> 00:11:27,629
مهتمون بالكتب
من طابع خطير،

190
00:11:27,630 --> 00:11:30,729
على الرغم من كتابته فقط
لصالحهم.

191
00:11:30,730 --> 00:11:35,298
لأنه بالتأكيد لا يمكن أن يكون هناك شيء
مفيد جدًا لهم كتعليم.

192
00:11:38,300 --> 00:11:41,601
- انظر، إنه الكابتن ديني.
- الصمت أيها الناس. نحن هنا.

193
00:11:41,602 --> 00:11:44,502
- بسرعة، دعونا نعبر.
- سنفتقدهم. عجل!

194
00:11:44,503 --> 00:11:46,169
- لا.
- لا.

195
00:11:46,170 --> 00:11:48,137
سيقول الناس فتيات بينيت

196
00:11:48,138 --> 00:11:50,104
لا تفعل شيئًا سوى التحدث إلى الضباط.

197
00:12:02,777 --> 00:12:05,109
- صباح الخير، كابتن ديني.
- صباح الخير.

198
00:12:05,110 --> 00:12:07,577
سيداتي، التقيتم جيدًا.

199
00:12:07,578 --> 00:12:10,245
صلوا، اسمحوا لي أن أقدم لكم
إلى صديقي العزيز السيد ويكهام.

200
00:12:10,246 --> 00:12:12,545
أليس هو زميل مثير للإعجاب؟

201
00:12:12,546 --> 00:12:14,981
كل ما قد تحتاجه سيدة شابة.

202
00:12:14,982 --> 00:12:17,081
حسن المظهر، وحسن المظهر،

203
00:12:17,082 --> 00:12:19,916
- عنوان ارضاء.
- لا تسمح لي بالتحدث يا سيد ديني.

204
00:12:19,917 --> 00:12:21,982
لقد قبل عمولة في السلك.

205
00:12:21,983 --> 00:12:23,883
فقط هذا السلك سيفعل له.

206
00:12:23,884 --> 00:12:25,918
وأنفي خارج المفصل تمامًا.

207
00:12:25,919 --> 00:12:29,486
لا، لن أقدم
لك له، وأنا لن.

208
00:12:29,487 --> 00:12:33,121
ولكن كان هذا هو الاحتمال
المجتمع الصالح، السيد ديني،

209
00:12:33,122 --> 00:12:37,189
مجتمع ثابت ومقبول
من النوع الذي أراه هنا

210
00:12:37,190 --> 00:12:38,889
الذي جذبني إلى فوجك.

211
00:12:38,890 --> 00:12:40,891
لا ينبغي أن يكون لديك
تحدثت عن ذلك كثيرا

212
00:12:40,892 --> 00:12:43,625
أو الجمال
الشابات هنا

213
00:12:43,626 --> 00:12:45,826
إذا كنت تريد مني أن أبقى بعيدا.

214
00:12:48,761 --> 00:12:52,128
يجب أن تجد ذلك
كتاب مثير للاهتمام.

215
00:12:52,129 --> 00:12:55,496
حسنا، هو الأكثر إفادة.

216
00:12:55,497 --> 00:12:58,198
المجلد رقم سبعة
من خطب فوردايس.

217
00:12:58,199 --> 00:13:01,965
سيدات الإنجاز
والصقل.

218
00:13:09,003 --> 00:13:12,803
- أوه لا!
- إنه السيد بينجلي.

219
00:13:12,804 --> 00:13:16,171
والسيد دارسي.
ونحن نتحدث مع الضباط.

220
00:13:16,172 --> 00:13:18,339
تعال بسرعة بعيدا.
يمكننا أن نذهب إلى العمة فيليبس.

221
00:13:18,340 --> 00:13:20,206
أوه لا!

222
00:13:24,142 --> 00:13:26,042
- الآنسة بينيت.
- السيد بينجلي.

223
00:13:26,043 --> 00:13:29,043
كنت في طريقي إلى لونجبورن
للاستفسار عن صحتك.

224
00:13:29,044 --> 00:13:32,245
هل أنت بخير؟
الهواء ليس باردا جدا بالنسبة لك؟

225
00:13:32,246 --> 00:13:34,946
رقم لا.

226
00:13:34,947 --> 00:13:37,614
- يضفي اللون على خديك.
- الآنسة بينيت،

227
00:13:37,615 --> 00:13:40,481
- آنسة إليزا.
- السيد دارسي.

228
00:13:40,482 --> 00:13:42,315
هل تأخذ الهواء؟

229
00:13:42,316 --> 00:13:46,384
أنا أتناول الهواء،
سيد دارسي، مع عائلتي.

230
00:13:46,385 --> 00:13:49,351
لذلك أرى.

231
00:13:49,352 --> 00:13:52,753
أخواتي، كما تعلمون، السيد دارسي.

232
00:13:52,754 --> 00:13:56,787
هذا هو السيد كولينز،
الكابتن ديني,

233
00:13:56,788 --> 00:13:58,821
والسيد ويكهام.

234
00:14:12,528 --> 00:14:14,962
وأنا أعتذر عن هذا
تدخل، سيدة فيليبس،

235
00:14:14,963 --> 00:14:17,796
والتي بعد كل شيء ليس لها سابقة
التعارف معك،

236
00:14:17,797 --> 00:14:20,730
ومع ذلك، على ما أعتقد
إذا أشفقت على نفسي

237
00:14:20,731 --> 00:14:24,366
قد يكون مبررا من خلال علاقتي
مع هؤلاء السيدات الشابات الساحرات.

238
00:14:24,367 --> 00:14:27,366
الدعاء لا تعتذر
السيد كولينز.

239
00:14:27,367 --> 00:14:30,300
أنت لست بعيد المنال ،
هذا هو الشيء الرئيسي.

240
00:14:30,301 --> 00:14:33,402
السيد ديني والسيد ويكهام
لقد هربت - لا يهم.

241
00:14:33,403 --> 00:14:36,537
ليديا، كيتي، ابقِ عند النافذة
في حالة قدومهم مرة أخرى.

242
00:14:36,538 --> 00:14:38,637
إذا فعلوا ذلك،
اتصل بكل قوتك.

243
00:14:38,638 --> 00:14:40,839
لدي بعض الضباط الآخرين
لتناول العشاء غدا

244
00:14:40,840 --> 00:14:42,940
وسوف تأتون جميعا.

245
00:14:42,941 --> 00:14:45,974
وبطريقة ما سأنجح
أن يكون لديك السيد ويكهام.

246
00:14:45,975 --> 00:14:50,076
وأنت أيضاً بالطبع
سيد كولينز، إذا كان عليك أن تكرم.

247
00:14:50,077 --> 00:14:53,977
مثل هذا الفائض من التربية الجيدة
والمظهر الجيد في شخص واحد.

248
00:14:53,978 --> 00:14:56,012
إنه يأخذ أنفاسي تمامًا.

249
00:15:03,848 --> 00:15:08,283
اختك كلها اخلاق
كل الأدب، سيدة بينيت.

250
00:15:08,284 --> 00:15:10,984
لقد أدرجتني في
الدعوة الأكثر سخاء

251
00:15:10,985 --> 00:15:13,085
على الرغم من أنه غير معروف تماما
لها من قبل.

252
00:15:13,086 --> 00:15:16,685
لم أقابل مثل هذا الاهتمام من قبل
في مجرى حياتي.

253
00:15:16,686 --> 00:15:19,855
باستثناء فقط في السيدة كاثرين
دي بورغ وملكة جمال دي بورغ

254
00:15:19,856 --> 00:15:22,288
هل رأيت مثل هذه الأناقة
مثل هذه الكياسة.

255
00:15:22,289 --> 00:15:25,723
ومع ذلك أخشى
ربما يشعر السيد بينيت بالإهانة

256
00:15:25,724 --> 00:15:27,891
إذا لم أحضر له
كل مساء.

257
00:15:27,892 --> 00:15:30,959
ربما ينبغي لي أن أنضم إليه
في لعبة الطاولة

258
00:15:30,960 --> 00:15:33,093
ورفض دعوة السيدة فيليبس.

259
00:15:33,094 --> 00:15:36,927
ربما تتطلب المجاملة ذلك -
ألا تعتقدين ذلك يا آنسة إليزابيث؟

260
00:15:36,928 --> 00:15:40,162
لا يجب أن تضحي بنفسك
على حساب والدي

261
00:15:40,163 --> 00:15:42,263
ولا أعتقد أنه يرغب في ذلك.

262
00:15:42,264 --> 00:15:46,064
كما يحلو لك، آنسة إليزابيث.

263
00:15:46,065 --> 00:15:49,500
إليزابيث ، هل فكرت
كان شاحبا؟ فعلتُ.

264
00:15:49,501 --> 00:15:52,267
السيد بينجلي؟
لا.

265
00:15:52,268 --> 00:15:55,135
ولكن هل لم تفكر
ما حدث كان غير عادي؟

266
00:15:55,136 --> 00:15:58,536
ماذا؟ يجري السيد ويكهام
هل هذا وقح جدًا مع السيد دارسي؟

267
00:15:58,537 --> 00:16:00,304
نعم، أعتقد أنه كان كذلك.

268
00:16:00,305 --> 00:16:02,071
لا، لا.
كان السيد دارسي

269
00:16:02,072 --> 00:16:04,772
أن يكون فخورًا وسوء الأدب
للسيد ويكهام الفقير.

270
00:16:04,773 --> 00:16:06,972
أوه. هل كان كذلك؟

271
00:16:06,973 --> 00:16:09,641
ماذا يمكن أن يعني؟

272
00:16:27,782 --> 00:16:31,149
في هذا الوقت من العام يجب أن نتوقع
الطقس العاصف

273
00:16:31,150 --> 00:16:33,083
وألا يسقطوا به.

274
00:16:33,084 --> 00:16:35,351
- تمامًا.
- أنت على حق،

275
00:16:35,352 --> 00:16:37,852
للحديث عنه
الطقس سخيف.

276
00:16:37,853 --> 00:16:40,286
أنت تفعل ذلك أكثر
بشكل مقبول، السيد ويكهام.

277
00:16:40,287 --> 00:16:42,554
لا، لا، لا. سوف نقوم بذلك
تغيير الموضوع.

278
00:16:42,555 --> 00:16:46,322
بطاقات؟ أنا أعرف القليل من الألعاب.

279
00:16:46,323 --> 00:16:49,989
ومع ذلك، أجرؤ على القول بأن هذا واجبي
لكي اطور نفسي في هذه المجالات

280
00:16:49,990 --> 00:16:52,258
وخاصة في الرأي
من حالتي في الحياة.

281
00:16:52,259 --> 00:16:54,726
تعال يا سيد كولينز.

282
00:16:54,727 --> 00:16:57,193
ليست ملكة جمال إليزابيث
للعب صه أيضا؟

283
00:16:57,194 --> 00:16:59,494
الآنسة إليزابيث
هو ترفيهي السيد ويكهام.

284
00:16:59,495 --> 00:17:02,929
ضباطنا مشرفين جداً
مجموعة تشبه السادة,

285
00:17:02,930 --> 00:17:05,697
لكنني متأكد من السيد ويكهام
هو الأفضل منهم جميعًا.

286
00:17:05,698 --> 00:17:08,564
كنت أعرف أنه لن يفعل ذلك
البقاء بعيدا - لا يمكن.

287
00:17:10,032 --> 00:17:12,232
سيد كولينز، انضم إلينا
على طاولة صه.

288
00:17:12,233 --> 00:17:14,801
أوه، بالطبع، بالطبع.
مساء الخير.

289
00:17:14,802 --> 00:17:17,935
أرجو أن تتقبلوا اعتذاري.

290
00:17:17,936 --> 00:17:21,869
أخبرني، منذ متى السيد دارسي
هل كنت تقيم في Netherfield؟

291
00:17:21,870 --> 00:17:23,637
لقد فوجئت برؤيته هنا.

292
00:17:23,638 --> 00:17:27,906
لديه عقارات كبيرة في ديربيشاير
و10.000 واضحة في السنة.

293
00:17:27,907 --> 00:17:30,072
ومجتمعنا،
كنت أعني،

294
00:17:30,073 --> 00:17:32,074
قد تبدو صفقة جيدة
مملة جدا بالنسبة له.

295
00:17:32,075 --> 00:17:34,675
إنه رجل فخور.

296
00:17:34,676 --> 00:17:37,709
لذلك لاحظت.
لقد كان هنا منذ شهر بالفعل،

297
00:17:37,710 --> 00:17:41,044
ويتم حسابه للأسف
شخص غير مقبول.

298
00:17:41,045 --> 00:17:42,979
هذا غير عادي.

299
00:17:42,980 --> 00:17:45,946
العالم أعمى في الغالب
من ثروته وعواقبه،

300
00:17:45,947 --> 00:17:48,313
ويخاف من ارتفاعه
وطريقة فرض

301
00:17:48,314 --> 00:17:50,915
في التحدث عنه بشكل جيد.

302
00:17:50,916 --> 00:17:53,515
يبدو أنك تعرف الكثير
عن السيد دارسي، السيد ويكهام.

303
00:17:53,516 --> 00:17:58,018
أتوقع أنه مجرد خطابات
عن طبيعة الفلسفة.

304
00:17:58,019 --> 00:18:00,017
إنه مهتم
في الكتب والقراءة.

305
00:18:00,018 --> 00:18:01,718
أنا أعرف.

306
00:18:01,719 --> 00:18:04,654
السيد دارسي وأنا لسنا كذلك
بشروط ودية،

307
00:18:04,655 --> 00:18:06,720
أنا أعترف بذلك بحرية.

308
00:18:06,721 --> 00:18:08,655
كان والده عرابي

309
00:18:08,656 --> 00:18:11,256
وأورثني لقمة العيش
في منزله في ديربيشاير

310
00:18:11,257 --> 00:18:15,390
حتى أتمكن من كسب إقامتي كما يليق
مزاجي... كرجل دين.

311
00:18:15,391 --> 00:18:18,758
لكنها تناسب السيد دارسي
أن أعطي رزقي لآخر.

312
00:18:18,759 --> 00:18:21,459
سلوكه مع نفسي
لقد كانت فضيحة.

313
00:18:21,460 --> 00:18:23,427
لكن يمكنني أن أسامحه على ذلك

314
00:18:23,428 --> 00:18:26,362
لولا أنه قد خزي
ذكرى والده الصالح.

315
00:18:26,363 --> 00:18:30,163
هل أعطيت رزقك لآخر؟
لماذا لم تطلب الإنصاف القانوني؟

316
00:18:30,164 --> 00:18:33,164
كان هناك مثل هذا العمل غير الرسمي
في أحكام الوصية

317
00:18:33,165 --> 00:18:35,065
كما لا تعطيني أي أمل في القانون.

318
00:18:35,066 --> 00:18:38,400
رجل الشرف لن يفعل ذلك
شككت في النية

319
00:18:38,401 --> 00:18:40,867
- ولكن -
- ولكن لماذا؟

320
00:18:40,868 --> 00:18:43,769
لدي دافئ
ومزاج حذر.

321
00:18:43,770 --> 00:18:46,304
ربما تحدثت
رأيي فيه -

322
00:18:46,305 --> 00:18:48,737
وله - بحرية كبيرة.

323
00:18:48,738 --> 00:18:51,372
لا أستطيع أن أتذكر أي شيء أسوأ.

324
00:18:51,373 --> 00:18:55,207
ولكن الحقيقة هي أننا كذلك
نوع مختلف جدًا من الرجال -

325
00:18:55,208 --> 00:18:57,108
وأنه يكرهني.

326
00:18:59,710 --> 00:19:03,677
أنا منبهر جدًا بالأسلوب
وأثاث هذه الشقة.

327
00:19:03,678 --> 00:19:05,744
ربما تقريبا
لقد افترضت نفسي

328
00:19:05,745 --> 00:19:09,112
ليكون في صالة الإفطار الصغيرة
عند السيدة كاثرين دي بورغ.

329
00:19:09,113 --> 00:19:13,948
في روسينجز، إحدى قطع المداخن وحدها
يكلف 800 جنيه استرليني.

330
00:19:17,183 --> 00:19:19,517
ماذا؟ هل هي مكالمتي؟
أنا أعتذر.

331
00:19:19,518 --> 00:19:21,516
أرجو أن تتقبلوا اعتذاري.

332
00:19:30,622 --> 00:19:34,423
أوه، شارلوت.
السيد ويكهام فوق الجميع.

333
00:19:34,424 --> 00:19:36,823
شخصيًا، وملامح، وهواء -

334
00:19:36,824 --> 00:19:40,625
لكن شارلوت
ما قاله لي عن السيد دارسي -

335
00:19:40,626 --> 00:19:42,826
لم أحب السيد دارسي أبدًا.

336
00:19:42,827 --> 00:19:46,294
لقد ظننت أنه يحتقر
إخوانه من المخلوقات بشكل عام،

337
00:19:46,295 --> 00:19:50,496
ولكن لم يشك في أنه قادر
من الظلم واللاإنسانية.

338
00:19:50,497 --> 00:19:52,930
يجب أن تكون شخصيته مروعة.

339
00:19:52,931 --> 00:19:54,964
ماذا يمكن أن يفعل
لتستحق هذا؟

340
00:19:56,832 --> 00:20:00,266
صلوا، لا تنظروا إلى خسارتي
ذات أهمية ضئيلة،

341
00:20:00,267 --> 00:20:02,100
المال هو مجرد تافه.

342
00:20:02,101 --> 00:20:04,135
عندما يجلس الناس
على طاولة البطاقة

343
00:20:04,136 --> 00:20:06,468
يجب أن يغتنموا فرصتهم
من هذه الأشياء.

344
00:20:06,469 --> 00:20:09,703
صلوا، لا ينبغي لأحد أن يصنع نفسه
غير مستقر على حسابي.

345
00:20:09,704 --> 00:20:11,470
خمسة شلن؟

346
00:20:16,607 --> 00:20:19,806
ابن عم والدي السيد كولينز.

347
00:20:19,807 --> 00:20:21,741
جعله أبوه متواضعا،

348
00:20:21,742 --> 00:20:25,276
ولكن في الآونة الأخيرة، سيدة كاثرين دي بورغ
وقد أعطاه لقمة العيش

349
00:20:25,277 --> 00:20:27,978
الذي جعله
مغرور جداً -

350
00:20:27,979 --> 00:20:30,111
ذلك ورأس ضعيف.

351
00:20:30,112 --> 00:20:32,712
سيدة كاثرين؟
لكنها عمة السيد دارسي.

352
00:20:32,713 --> 00:20:37,281
أجمع أنها رائعة،
معقول جدا وذكي.

353
00:20:37,282 --> 00:20:39,814
أعتقد أن هذا لا يمكن أن يكون إلا إشاعة

354
00:20:39,815 --> 00:20:41,749
وضعها ابن أخيها.

355
00:20:41,750 --> 00:20:45,051
وهي متكبرة ومغرورة
ديكتاتورية ووقحة.

356
00:20:45,052 --> 00:20:47,984
ربما السيد دارسي لا يستطيع ذلك
أقول الفرق.

357
00:20:47,985 --> 00:20:51,120
أو لا يرغب في ذلك.

358
00:20:51,121 --> 00:20:53,253
فهي بعد كل شيء،
لتكون حماته.

359
00:20:53,254 --> 00:20:56,454
ويعتقد أن السيد دارسي هو الذي يفعل ذلك
الزواج من الابنة - الآنسة دي بورغ.

360
00:20:56,455 --> 00:20:59,223
سيتم توحيد العقارين.

361
00:20:59,224 --> 00:21:01,524
لماذا تضحك؟

362
00:21:01,525 --> 00:21:03,725
كنت أفكر
من الآنسة المسكينة بينجلي -

363
00:21:03,726 --> 00:21:05,725
تحاول جاهدة، ولكن دون جدوى.

364
00:21:05,726 --> 00:21:07,992
فهو مقدر لنفسه على الآخر،

365
00:21:07,993 --> 00:21:10,561
لكنه فشل
لذكره.

366
00:21:10,562 --> 00:21:14,363
شابان
الذي لن ينفصل

367
00:21:14,364 --> 00:21:17,697
ساحر. يا له من ممتاز
المساء لدينا.

368
00:21:17,698 --> 00:21:19,998
ليزي، هل تصدقين ذلك؟

369
00:21:19,999 --> 00:21:21,899
تقول الشائعات أن السيد بينجلي

370
00:21:21,900 --> 00:21:25,067
لقد فقد قلبه تماما
إلى أختك جين.

371
00:21:25,068 --> 00:21:27,835
وأكثر من ذلك، لا بد من وجوده
كرة في Netherfield يوم الثلاثاء

372
00:21:27,836 --> 00:21:30,135
- والجميع مدعوون.
- كرة؟ نيذرفيلد؟

373
00:21:30,136 --> 00:21:33,437
السيد كولينز، هل يمكنك ذلك
أعتقد أنه من المناسب

374
00:21:33,438 --> 00:21:36,272
للانضمام في مثل هذه الأمسيات
الترفيه؟

375
00:21:36,273 --> 00:21:38,672
هل تجرؤ على الرقص؟

376
00:21:38,673 --> 00:21:41,506
أنا لست بأي حال من الأحوال من الرأي
أن كرة من هذا النوع،

377
00:21:41,507 --> 00:21:44,375
قدمها شاب
شخصية مثل السيد بينجلي

378
00:21:44,376 --> 00:21:47,442
الى الناس المحترمين
يمكن أن يكون لها أي نزعة شريرة.

379
00:21:47,443 --> 00:21:49,843
في نيذرفيلد؟
لن تتم دعوتي.

380
00:21:49,844 --> 00:21:51,811
من ذلك، على الأقل،
يمكننا أن نكون على يقين.

381
00:21:51,812 --> 00:21:54,644
في الواقع، أنا حتى الآن
من الاعتراض على الرقص بنفسي

382
00:21:54,645 --> 00:21:57,913
الذي أتمنى أن يتم تكريمه
بأيدي جميع أبناء عمومتي العادلين

383
00:21:57,914 --> 00:22:00,180
خلال المساء.

384
00:22:00,181 --> 00:22:02,181
تعال يا سيد كولينز.

385
00:22:04,350 --> 00:22:08,884
¶ بالقرب من مدينة وودستوك
في أوكسفوردشاير ¶

386
00:22:08,885 --> 00:22:12,886
¶ كما مشيت
لأخذ الهواء... ¶

387
00:22:12,887 --> 00:22:17,354
أعتقد أنه لا يوجد تضحية للانضمام
في بعض الأحيان في الخطوبة المسائية.

388
00:22:17,355 --> 00:22:20,989
المجتمع لديه مطالبات علينا جميعا.

389
00:22:20,990 --> 00:22:24,824
- حتى يوم الثلاثاء، هناك
الجمعة، السبت،

390
00:22:24,825 --> 00:22:27,158
الأحد والاثنين.

391
00:22:27,159 --> 00:22:30,092
إذا توقف المطر
يمكننا على الأقل المشي إلى ميريتون.

392
00:22:30,093 --> 00:22:31,993
لكنها لن تفعل ذلك.

393
00:22:31,994 --> 00:22:36,261
إذا ذهبنا إلى الطابق السفلي، سيكون هناك
ليديا وكيتي تشتكيان من المطر

394
00:22:36,262 --> 00:22:39,896
وهكذا لا يمشي،
لا أخبار ولا عمة..

395
00:22:39,897 --> 00:22:42,397
ولا ضباط.

396
00:22:42,398 --> 00:22:45,632
والسيد كولينز.

397
00:22:45,633 --> 00:22:48,166
سيطلب مني أن أرقص
معه يوم الثلاثاء.

398
00:22:48,167 --> 00:22:51,334
وأقصد الرقص
كل رقصة مع السيد ويكهام.

399
00:22:51,335 --> 00:22:54,902
لكنك أخبرتني يا سيد ويكهام
قال أنه لن تتم دعوته.

400
00:22:54,903 --> 00:22:58,971
يجب أن تتم دعوته.
جميع الضباط مدعوون.

401
00:22:58,972 --> 00:23:02,106
أنا متأكد من أنه سيكون كذلك.

402
00:23:02,107 --> 00:23:06,074
لا أستطيع أن أصدق أن السيد دارسي كذلك
شرير كما يقول السيد ويكهام،

403
00:23:06,075 --> 00:23:10,276
أو السيد بنجلي لن يفعل ذلك
يكون صديقه، أليس كذلك؟

404
00:23:23,215 --> 00:23:25,781
شارلوت، السيد ويكهام ليس هنا.

405
00:23:25,782 --> 00:23:27,382
لقد كنت على يقين من رؤيته

406
00:23:27,383 --> 00:23:28,949
لقد ارتديت ملابس بهذه العناية،

407
00:23:28,950 --> 00:23:30,617
والآن أشعر بخيبة أمل.

408
00:23:30,618 --> 00:23:33,418
لقد تم حذفه عمدا
من أجل متعة السيد دارسي.

409
00:23:33,419 --> 00:23:37,754
هناك شباب هنا عشر مرات
نتيجة السيد ويكهام.

410
00:23:37,755 --> 00:23:39,820
أنت لا تفكر جيدًا
السيد ويكهام؟

411
00:23:39,821 --> 00:23:41,521
لا، لا أفعل ذلك.

412
00:23:41,522 --> 00:23:44,722
أنت لا تتشكل من سوء الفكاهة
وقد وضعك في واحدة.

413
00:23:44,723 --> 00:23:46,890
ذهب السيد ويكهام إلى المدينة

414
00:23:46,891 --> 00:23:49,724
وخاصة لتجنب
لقاء السيد دارسي.

415
00:23:49,725 --> 00:23:52,059
قال الكابتن ديني ذلك.

416
00:23:52,060 --> 00:23:54,227
ألست آسفا؟
الجميع كذلك.

417
00:23:55,928 --> 00:23:57,927
إنه لمن دواعي سروري رؤيتك،
ملكة جمال اليزابيث.

418
00:23:57,928 --> 00:24:01,362
عندما تبدأ الرقصة من جديد
آنسة إليزا، أتمنى أن تشاركيني.

419
00:24:01,363 --> 00:24:03,664
ابنة عمي جين هي أيضا حرة،

420
00:24:03,665 --> 00:24:07,365
أنا أثق في صفاتها
تفضيلي للأسباب الصحيحة.

421
00:24:07,366 --> 00:24:10,633
في المناسبات الاجتماعية،
التكريم بسبب الأقدمية

422
00:24:10,634 --> 00:24:13,600
يجب أن يفسح المجال في بعض الأحيان
إلى روح البهجة.

423
00:24:15,002 --> 00:24:17,602
شكرا لك، السيد كولينز،
يجب أن أتشرف.

424
00:24:19,204 --> 00:24:22,037
لا تكن كذلك
مغفلة، ليزي.

425
00:24:22,038 --> 00:24:24,105
لا تدع الهوى الخاص بك
للسيد ويكهام

426
00:24:24,106 --> 00:24:26,205
تجعلك تبدو غير سارة
إلى السيد دارسي.

427
00:24:26,206 --> 00:24:29,740
أي الكياسة على الإطلاق للسيد دارسي
هي إصابة السيد ويكهام.

428
00:24:29,741 --> 00:24:32,742
آنسة شارلوت، هل لي بذلك؟
متعة هذه الرقصة؟

429
00:24:32,743 --> 00:24:35,109
لماذا بالتأكيد، الكابتن ديني.

430
00:24:35,110 --> 00:24:37,177
هل لي بالشرف، آنسة بينيت،

431
00:24:37,178 --> 00:24:39,710
في هذه المجموعة، أو في اليوم التالي؟

432
00:25:25,097 --> 00:25:27,497
هل تستمتع
الرقصة يا سيد دارسي؟

433
00:25:27,498 --> 00:25:29,265
كثيرا جدا.

434
00:25:32,100 --> 00:25:35,133
حان دورك أن تقول
شيء ما، سيد دارسي.

435
00:25:35,134 --> 00:25:39,268
لقد تحدثت عن الرقصة.
يجب عليك تقديم نوع من الملاحظة

436
00:25:39,269 --> 00:25:41,702
حول حجم الغرفة
أو عدد الأزواج

437
00:25:41,703 --> 00:25:44,004
سأقول أي شيء
تريد مني أن أقول.

438
00:25:44,005 --> 00:25:47,272
جيد جداً، تلك الملاحظة
سوف تفعل في الوقت الحاضر.

439
00:25:47,273 --> 00:25:49,806
ربما يمكنني أن أعلق مرة أخرى

440
00:25:49,807 --> 00:25:52,474
أن الكرات الخاصة
أكثر متعة من العامة..

441
00:25:52,475 --> 00:25:54,807
ولكن ليس بعد.

442
00:25:54,808 --> 00:25:57,808
تتحدث حسب القاعدة إذن عندما ترقص؟

443
00:25:57,809 --> 00:25:59,809
يجب على المرء أن يرتب
المحادثة

444
00:25:59,810 --> 00:26:03,511
حتى يكون لديك مشكلة
من التحدث بأقل قدر ممكن.

445
00:26:03,512 --> 00:26:06,412
هل تتشاور
مشاعرك الخاصة،

446
00:26:06,413 --> 00:26:08,679
أو هل تتخيل ذلك
كنت يرضي الألغام؟

447
00:26:08,680 --> 00:26:10,380
كلاهما.

448
00:26:10,381 --> 00:26:15,016
أرى تشابها
في بدوره من عقولنا.

449
00:26:15,017 --> 00:26:18,851
كل منا صامت،
التصرف غير الاجتماعي.

450
00:26:18,852 --> 00:26:22,452
غير راغبة في الكلام -
إلا إذا كان ليقول شيئا

451
00:26:22,453 --> 00:26:24,553
من شأنها أن تدهش العالم.

452
00:26:26,588 --> 00:26:30,389
السيد ويكهام كان يتحدث عنك
في اليوم الآخر.

453
00:26:30,390 --> 00:26:32,723
أرى أنه ليس هنا الليلة.

454
00:26:34,624 --> 00:26:36,624
السيد ويكهام مبارك،
على عكس نفسي،

455
00:26:36,625 --> 00:26:39,926
مع مثل هذه الأخلاق السعيدة كما قد
التأكد من تكوين العديد من الأصدقاء.

456
00:26:39,927 --> 00:26:41,993
يبدو أن لديه
فقدت صداقتك

457
00:26:41,994 --> 00:26:43,893
بطريقة مؤسفة للغاية.

458
00:26:43,894 --> 00:26:45,928
سوف يعاني من أجل ذلك
لبقية حياته.

459
00:26:52,098 --> 00:26:55,999
يجب أن يظهر راقص جيد مثل السيد دارسي
مذهلة جدا في المحافظات.

460
00:26:56,000 --> 00:26:59,833
لكنني سمعت أنك كنت مسرورًا جدًا
مع جورج ويكهام، الآنسة إليزا،

461
00:26:59,834 --> 00:27:02,801
ابن ويكهام القديم،
وكيل الراحل السيد دارسي.

462
00:27:04,669 --> 00:27:06,603
كصديق، هل لي أن أنصحك

463
00:27:06,604 --> 00:27:08,804
عدم إيلاء الكثير من الاهتمام
إلى ما يقول؟

464
00:27:08,805 --> 00:27:12,105
مجيئه إلى البلاد على الإطلاق
كان وقحًا بشكل ملحوظ.

465
00:27:12,106 --> 00:27:15,973
انه مذنب سيئة السمعة
السلوك تجاه السيد دارسي الفقير.

466
00:27:15,974 --> 00:27:18,875
أنا أشفق عليك على الإكتشاف
من ذنب المفضل لديك،

467
00:27:18,876 --> 00:27:21,942
لكن بالنظر إلى نزوله،
لا يمكن للمرء أن يتوقع أفضل بكثير.

468
00:27:21,943 --> 00:27:25,076
ذنبه ونسبه
يبدو أن تكون واحدة ونفس الشيء.

469
00:27:25,077 --> 00:27:28,912
لقد اتهمته بشيء أسوأ
من كونه ابن وكيل السيدة دارسي.

470
00:27:28,913 --> 00:27:32,713
أستميحك عذرا.
كان المقصود بلطف.

471
00:27:39,218 --> 00:27:42,917
ليزي، السيد بينجلي
لقد اتخذت كل رقصة.

472
00:27:42,918 --> 00:27:45,251
أتمنى أن تكون لطيفًا مع السيد دارسي.

473
00:27:45,252 --> 00:27:48,653
يقول السيد بينجلي أنه متأكد
قصة السيد ويكهام غير صحيحة.

474
00:27:48,654 --> 00:27:52,388
السيد دارسي، كما نعلم، يظهر
وجه مختلف لكثير من الناس.

475
00:27:52,389 --> 00:27:55,856
ليس لدي أدنى شك
من صدق السيد بينجلي.

476
00:27:55,857 --> 00:27:59,624
لكن أعتقد أنه مخطئ
والسيد ويكهام وضع الكثير.

477
00:28:06,828 --> 00:28:11,729
نحن نتطلع كثيرا إلى
الزواج يا جين والسيد بينجلي.

478
00:28:11,730 --> 00:28:14,563
مثل هذا الشاب الساحر،
وغنية جدا.

479
00:28:14,564 --> 00:28:17,331
والعيش بالقرب -
وجيد جدًا بالنسبة للفتيات الأخريات.

480
00:28:17,332 --> 00:28:21,065
سوف يوقظ أفكارهم
من الزوج. ليس لدي أي شك في ذلك.

481
00:28:21,066 --> 00:28:22,600
هل تقصد أن المباراة مرتبة؟

482
00:28:22,601 --> 00:28:25,368
أوه، لا بد أن يكون.
أنظر إليهم.

483
00:28:25,369 --> 00:28:28,135
كيف فاتورة وهديل مثل الحمائم.

484
00:28:28,136 --> 00:28:29,869
الأم، الصمت من فضلك!

485
00:28:29,870 --> 00:28:32,804
آمل فقط الخاص بك
عزيزتي شارلوت تفعل كذلك.

486
00:28:32,805 --> 00:28:35,305
وأنا إيجابي
سوف تكون إيجابية.

487
00:28:35,306 --> 00:28:38,306
أما بالنسبة لك إليزا،
سأتحدث بصوت عالٍ كما أريد

488
00:28:38,307 --> 00:28:41,006
أين سأفعل، وماذا لو
السيد دارسي هل يسمعني؟

489
00:28:41,007 --> 00:28:44,342
أنا متأكد من أننا مدينون له
لا الكياسة الخاصة.

490
00:28:44,343 --> 00:28:46,243
نسيت نفسك يا أمي.

491
00:28:46,244 --> 00:28:50,044
علينا فقط أن نسمح
للاستعدادات اللازمة

492
00:28:50,045 --> 00:28:53,246
التسوية ، النقل الجديد ،
الملابس وما إلى ذلك.

493
00:28:53,247 --> 00:28:55,447
ولا شك
سنرى قريبا

494
00:28:55,448 --> 00:28:57,448
استقرت جين في Netherfield.

495
00:28:57,449 --> 00:28:59,748
وإليزابيث بالطبع
مع السيد كولينز.

496
00:28:59,749 --> 00:29:02,049
السيد كولينز؟!

497
00:29:03,817 --> 00:29:07,251
أتمنى، سيدتي العزيزة، أن ألتمس
شرف جمهور خاص

498
00:29:07,252 --> 00:29:10,386
مع ابنتك إليزابيث
خلال فترة الصباح؟

499
00:29:10,387 --> 00:29:14,320
أوه، أنا متأكد من إليزابيث
لن يكون هناك أي اعتراضات.

500
00:29:14,321 --> 00:29:16,788
تعالي معي يا كيتي
أحتاجك في الطابق العلوي.

501
00:29:16,789 --> 00:29:20,490
عزيزتي الأم، لا تذهبي.
أتوسل إليك ألا تذهب.

502
00:29:20,491 --> 00:29:22,424
يمكن للسيد كولينز أن يفعل ذلك
لا شيء ليقوله

503
00:29:22,425 --> 00:29:24,925
- أن الآخرين لن يسمعوا.
- هراء، ليزي.

504
00:29:24,926 --> 00:29:27,427
أرغب في بقائك
بالضبط أين أنت.

505
00:29:27,428 --> 00:29:30,927
ليزي، أنا أصر على بقائك
وسماع السيد كولينز.

506
00:29:33,829 --> 00:29:35,529
تعال معنا!

507
00:29:44,200 --> 00:29:47,267
عزيزتي الآنسة إليزابيث،

508
00:29:47,268 --> 00:29:50,001
تواضعك يفعل لك
لا ضرر.

509
00:29:50,002 --> 00:29:52,636
بل يضيف إلى الخاص بك
الكمالات الأخرى.

510
00:29:54,071 --> 00:29:56,838
لكان الأمر كذلك
أقل ودية في عيني

511
00:29:56,839 --> 00:29:59,972
لو لم يكن هناك هذا
قليل... عدم الرغبة؟

512
00:29:59,973 --> 00:30:02,540
لا يمكنك الشك
المغزى من كلامي

513
00:30:02,541 --> 00:30:05,508
لكن شهيتك الطبيعية
قد يقودك إلى الاختباء

514
00:30:07,576 --> 00:30:11,109
لقد كان انتباهي
ملحوظ جدًا بحيث لا يمكن أن يكون مخطئًا.

515
00:30:18,948 --> 00:30:20,914
الآنسة إليزابيث بينيت،

516
00:30:20,915 --> 00:30:24,082
تقريبا في أقرب وقت
عندما دخلت هذا المنزل

517
00:30:24,083 --> 00:30:27,549
لقد خصتك بالرفيق
من حياتي المستقبلية.

518
00:30:31,586 --> 00:30:34,652
أسبابي للزواج هي:

519
00:30:34,653 --> 00:30:36,653
أولا، أن رجل الدين

520
00:30:36,654 --> 00:30:39,921
ينبغي أن يكون المثال
الزواج في أبرشيته.

521
00:30:39,922 --> 00:30:44,389
ثانيا، الذي أعتبره
سيزيد من سعادتي؛

522
00:30:44,390 --> 00:30:48,926
وثالثًا ذلك في مناسبتين
قالت السيدة كاثرين أنني يجب أن أتزوج،

523
00:30:48,927 --> 00:30:52,493
أنه يجب علي اختيار نشط،
نوع مفيد من الأشخاص،

524
00:30:52,494 --> 00:30:54,494
لم يتم تربيتها عاليًا جدًا ،

525
00:30:54,495 --> 00:30:57,728
ولكن قادرة على تحقيق دخل صغير
قطع شوطا طويلا.

526
00:30:57,729 --> 00:31:00,763
من المزايا
يجب أن أقدم لك،

527
00:31:00,764 --> 00:31:03,231
ابن عم عادل,

528
00:31:03,232 --> 00:31:05,766
ليس أقلها اللطف والإشعار

529
00:31:05,767 --> 00:31:08,766
السيدة كاثرين دي بورغ.

530
00:31:08,767 --> 00:31:11,267
أنت متسرع جداً يا سيدي.

531
00:31:11,268 --> 00:31:14,669
أنا عاقل جدا
لتكريم مقترحاتكم،

532
00:31:14,670 --> 00:31:18,838
ولكن من المستحيل بالنسبة لي أن أفعل ذلك
افعل شيئًا آخر غير رفضهم.

533
00:31:18,839 --> 00:31:21,037
إنه أمر معتاد تمامًا
للسيدات الشابات

534
00:31:21,038 --> 00:31:24,572
لرفض عناوين الرجل
الذي يقصدون قبوله سرًا

535
00:31:24,573 --> 00:31:27,907
الأولى والثانية،
وحتى مرة ثالثة.

536
00:31:27,908 --> 00:31:29,741
أنا بأي حال من الأحوال
محبط.

537
00:31:29,742 --> 00:31:33,210
سيد كولينز، أثنِ عليّ
من تصديق ما أقول.

538
00:31:33,211 --> 00:31:36,778
أتمنى لك السعادة جداً،
وغنية جداً

539
00:31:36,779 --> 00:31:39,278
وبرفض يدك
أفعل كل ما في وسعي

540
00:31:39,279 --> 00:31:41,779
لمنعك
كونه غير ذلك.

541
00:31:41,780 --> 00:31:46,047
لقد أرضيت شهيتك
من الشعور فيما يتعلق بممتلكاتنا،

542
00:31:46,048 --> 00:31:49,082
ويمكن الاستيلاء عليها
منه في نهاية المطاف،

543
00:31:49,083 --> 00:31:51,183
دون أي لوم للذات.

544
00:31:51,184 --> 00:31:55,784
قد يكون الأمر
تعتبر استقرت.

545
00:31:57,354 --> 00:32:00,654
الآنسة إليزا،

546
00:32:00,655 --> 00:32:05,289
أنت تتابع فقط
عادة الاناث الأنيقة.

547
00:32:05,290 --> 00:32:09,624
سوف تقبلني في الوقت الحاضر -
في الواقع، يجب أن تقبلني.

548
00:32:09,625 --> 00:32:12,092
على الرغم من الخاص بك
الجذب المتعدد,

549
00:32:12,093 --> 00:32:16,427
ليس من المؤكد بأي حال من الأحوال أن آخر
سيتم تقديم عرض الزواج لك على الإطلاق.

550
00:32:16,428 --> 00:32:19,494
موقفك للأسف هو الأكثر صغيرة.

551
00:32:19,495 --> 00:32:22,595
أنا مقتنع
أنه عندما يعاقب

552
00:32:22,596 --> 00:32:24,863
من قبل السلطة صريحة
من كلا الوالدين،

553
00:32:24,864 --> 00:32:28,131
اقتراحي لن يفشل
أن يكون- مقبولاً.

554
00:32:29,399 --> 00:32:31,332
السيد كولينز.

555
00:32:41,571 --> 00:32:43,538
يجب أن تكون ليزي
إلى العقل،

556
00:32:43,539 --> 00:32:45,172
تعتمد على ذلك، السيد كولينز.

557
00:32:45,173 --> 00:32:47,538
إنها حمقاء للغاية
فتاة عنيدة

558
00:32:47,539 --> 00:32:50,240
ولا تعرف مصلحتها
ولكن سأجعلها تعرف ذلك -

559
00:32:50,241 --> 00:32:52,129
عفوا ل
مقاطعتك سيدتي

560
00:32:52,154 --> 00:32:54,308
ولكن إذا كانت حقا
متهور وأحمق،

561
00:32:54,309 --> 00:32:56,494
لا أعرف تمامًا
سواء كانت ستكون كذلك

562
00:32:56,519 --> 00:32:58,801
زوجة مرغوبة جدا
رجل في حالتي.

563
00:33:03,513 --> 00:33:06,847
سيد بينيت، أنت مطلوب على الفور.
نحن جميعا في ضجة.

564
00:33:06,848 --> 00:33:09,147
يجب أن تأتي وتجعل ليزي
الزواج من السيد كولينز,

565
00:33:09,148 --> 00:33:10,914
لأنها تعهدت أنها لن تناله.

566
00:33:10,915 --> 00:33:14,983
وإذا لم نستعجل فسوف يفعل
يغير رأيه ولا يكون لها.

567
00:33:14,984 --> 00:33:17,484
عما تتحدثين،
سيدة بينيت؟

568
00:33:17,485 --> 00:33:19,684
من ليزي والسيد كولينز.

569
00:33:19,685 --> 00:33:22,286
أوه، يجب أن تتحدث معها بنفسك.

570
00:33:22,287 --> 00:33:24,721
طفل مزعج.
أين هي؟

571
00:33:24,722 --> 00:33:27,054
ليزي!
خطوة إلى الأمام.

572
00:33:27,055 --> 00:33:29,121
نعم، خطوة إلى الأمام، ليزي،

573
00:33:29,122 --> 00:33:31,189
وسوف تسمع رأيي

574
00:33:31,190 --> 00:33:33,357
على الرغم من أنه يبدو
عمل ميؤوس منه.

575
00:33:33,358 --> 00:33:35,258
تعال هنا يا طفل.

576
00:33:35,259 --> 00:33:38,626
يجب أن أتحدث إليك، على ما يبدو،
من قضية ذات أهمية.

577
00:33:38,627 --> 00:33:41,694
أنا أفهم أنك تلقيت
عرض الزواج

578
00:33:41,695 --> 00:33:43,728
من السيد كولينز.

579
00:33:43,729 --> 00:33:45,462
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

580
00:33:45,463 --> 00:33:48,163
وهذا العرض الذي رفضته؟

581
00:33:48,164 --> 00:33:48,898
لدي يا سيدي.

582
00:33:49,977 --> 00:33:52,178
لكن والدتك تصر
على قبولك له.

583
00:33:52,179 --> 00:33:53,779
أليس الأمر كذلك يا سيدة بينيت؟

584
00:33:53,780 --> 00:33:56,249
نعم. أو سأفعل
لن أراها مرة أخرى!

585
00:33:56,250 --> 00:34:00,119
بديل غير سعيد
هو أمامك، ليزي.

586
00:34:00,120 --> 00:34:03,055
من هذا اليوم يجب أن تكون كذلك
غريب عن أحد والديك.

587
00:34:03,056 --> 00:34:05,424
والدتك لن تفعل ذلك أبداً
نراكم مرة أخرى

588
00:34:05,425 --> 00:34:07,593
إذا لم تتزوجي السيد كولينز،

589
00:34:07,594 --> 00:34:11,063
وأنا... لن أفعل ذلك أبدًا
أراك مرة أخرى إذا قمت بذلك.

590
00:34:11,064 --> 00:34:14,033
والآن هل لي أن أفعل ذلك؟
مكتبتي لنفسي؟

591
00:34:18,772 --> 00:34:21,641
أنا سعيد بقدومك،
لأنه يوجد مثل هذه المتعة هنا.

592
00:34:21,642 --> 00:34:24,277
ما رأيك
لقد حدث؟

593
00:34:24,278 --> 00:34:26,513
لقد قام السيد كولينز
عرض لليزي

594
00:34:26,514 --> 00:34:28,047
ولن تحصل عليه.

595
00:34:28,048 --> 00:34:29,949
ليديا!

596
00:34:32,286 --> 00:34:35,321
- أقول لك
ماذا، آنسة ليزي،

597
00:34:35,322 --> 00:34:37,290
لقد فعلت معك
من هذا اليوم بالذات.

598
00:34:37,291 --> 00:34:39,426
قلت لك أنني لن أفعل ذلك أبدًا
أتحدث إليكم مرة أخرى

599
00:34:39,427 --> 00:34:41,327
وسأكون
جيدة مثل كلمتي.

600
00:34:43,431 --> 00:34:45,031
إذا أخذته في رأسك

601
00:34:45,032 --> 00:34:47,633
للاستمرار في رفض كل عرض
الزواج بهذه الطريقة,

602
00:34:47,634 --> 00:34:49,869
لن تحصل أبدا
زوج على الإطلاق.

603
00:34:49,870 --> 00:34:53,506
ومن سيحافظ عليك عندما تكون
الأب ميت؟ أنا متأكد من أنني لا أستطيع.

604
00:34:55,509 --> 00:34:57,510
أوه، السيد كولينز.

605
00:34:57,511 --> 00:34:59,746
سيدتي العزيزة،

606
00:34:59,747 --> 00:35:03,683
حاشا لي أن أستاء
سلوك ابنتك.

607
00:35:03,684 --> 00:35:08,021
الاستسلام للمفاسد الزوجية
هو واجب علينا جميعا.

608
00:35:08,022 --> 00:35:10,022
لن تفعل ذلك، كما آمل،
اعتبرني

609
00:35:10,023 --> 00:35:12,658
كما يظهر أي عدم احترام
لعائلتك،

610
00:35:12,659 --> 00:35:16,296
سيدتي العزيزة، وبهذا الانسحاب
ادعاءاتي

611
00:35:16,297 --> 00:35:18,765
لابنتك
صالح إليزابيث.

612
00:35:18,766 --> 00:35:22,035
إذا كانت طريقتي
مكروه بأي شكل من الأشكال

613
00:35:22,036 --> 00:35:24,904
وأنا هنا أتوسل الإذن بالاعتذار.

614
00:35:29,109 --> 00:35:32,712
مسكينة جين.
مسكينة عزيزتي جين.

615
00:35:32,713 --> 00:35:35,248
"لذا، نحن جميعًا متجهون إلى لندن

616
00:35:35,249 --> 00:35:38,785
وأنا لا أتظاهر بالندم
أي شيء سأتركه خلفي

617
00:35:38,786 --> 00:35:40,887
إلا مجتمعك
عزيزتي جين.

618
00:35:40,888 --> 00:35:43,255
السيد بينجلي نفسه
غادر أمس،

619
00:35:43,256 --> 00:35:45,925
وعلى الرغم من أنه تحدث
وقبل عودته السريعة

620
00:35:45,926 --> 00:35:47,627
وأشك في غيابنا

621
00:35:47,628 --> 00:35:49,595
والحضور
للآنسة دارسي في لندن

622
00:35:49,596 --> 00:35:51,130
سوف يقوده إلى البقاء هناك.

623
00:35:51,131 --> 00:35:53,700
أنت تعرف الآنسة جورجيانا دارسي،
بالطبع،

624
00:35:53,701 --> 00:35:55,401
أخت السيد دارسي.

625
00:35:55,402 --> 00:35:57,403
أنا حقا لا أعتقد
جورجيانا دارسي

626
00:35:57,404 --> 00:36:00,606
لها ما يعادلها من الجمال،
الأناقة والإنجازات.

627
00:36:00,607 --> 00:36:03,143
أخي تشارلز هو
بالطبع الأكثر قدرة،

628
00:36:03,144 --> 00:36:05,711
أو قادر جدًا على المشاركة
قلب أي امرأة.

629
00:36:05,712 --> 00:36:08,147
كل هذه الظروف،
أنا أشك،

630
00:36:08,148 --> 00:36:11,150
تفضل التعلق بين
أخي والآنسة دارسي،

631
00:36:11,151 --> 00:36:13,853
والتي سوف تؤمن
سعادة الكثيرين".

632
00:36:13,854 --> 00:36:16,923
يا عزيزي.
هل قمت بوضعها بشكل صحيح؟

633
00:36:16,924 --> 00:36:19,559
أخشى أن يكون هناك
لا توجد طريقة أخرى لوضعها.

634
00:36:30,003 --> 00:36:32,672
هو ذاهب.

635
00:36:32,673 --> 00:36:35,241
سوف يعود
لا مزيد من هذا الشتاء.

636
00:36:35,242 --> 00:36:38,945
والأسوأ من ذلك، إليزابيث،

637
00:36:38,946 --> 00:36:42,881
كارولين بينجلي لا تتوقع ذلك
ولا تريدني أن أكون أختها.

638
00:36:42,882 --> 00:36:46,086
إنها تشك في الطبيعة
من مشاعري

639
00:36:46,087 --> 00:36:49,922
ويضعني على أهبة الاستعداد.

640
00:36:49,923 --> 00:36:52,792
ترى الآنسة بينجلي ذلك
أخي معجب بك،

641
00:36:52,793 --> 00:36:55,461
ولكن يريده
للزواج من الآنسة دارسي،

642
00:36:55,462 --> 00:36:58,130
وهكذا يكتب لك
مثل هذه الرسالة.

643
00:36:58,131 --> 00:37:01,767
بالطبع سوف يفعل
العودة، جين.

644
00:37:01,768 --> 00:37:03,970
بالطبع.

645
00:37:38,272 --> 00:37:41,174
هيرتفوردشاير، على الأقل
لا داعي لأن نندم

646
00:37:41,175 --> 00:37:44,243
رحيل اللعينة جدا
وخلف مكان .

647
00:37:44,244 --> 00:37:47,513
ألا تشكر يا أخي؟
أن يكون لديك الكثير من الأعمال في لندن

648
00:37:47,514 --> 00:37:50,750
لمنع العودة الخاصة بك من أي وقت مضى؟

649
00:37:50,751 --> 00:37:53,385
السيد دارسي، ماذا سوف
تتذكر أفضل؟

650
00:37:53,386 --> 00:37:56,222
الآنسة إليزا بينيت
عيون جميلة؟

651
00:37:56,223 --> 00:37:59,558
أو افتقد إليزا بينيت
صوت الأم؟

652
00:38:09,536 --> 00:38:12,605
ليزي، جين، أين أنتِ؟

653
00:38:12,606 --> 00:38:15,741
ماذا نقول لأمي؟

654
00:38:15,742 --> 00:38:18,177
بأقل قدر ممكن.

655
00:38:18,178 --> 00:38:20,213
حتى لو عاد،

656
00:38:20,214 --> 00:38:22,214
كيف يمكن أن أكون سعيدا
في قبول الرجل

657
00:38:22,215 --> 00:38:26,252
الذين أخواتهم وأصدقائهم جميعا
وتتمنى له الزواج من مكان آخر؟

658
00:38:26,253 --> 00:38:28,787
إذا كان بعد مداولات ناضجة

659
00:38:28,788 --> 00:38:31,591
تجد أن البؤس
تعطيل شقيقتيه

660
00:38:31,592 --> 00:38:34,593
أكثر من ما يعادل
السعادة لكونها زوجته،

661
00:38:34,594 --> 00:38:38,097
أنصحك بكل الوسائل،
لرفضه.

662
00:38:38,098 --> 00:38:41,434
أوه، ليزي،
كيف يمكنك التحدث بذلك؟

663
00:38:41,435 --> 00:38:43,603
جين! ليزي!

664
00:38:43,604 --> 00:38:45,404
أوه، تعال معنا.

665
00:39:35,422 --> 00:39:38,925
- لماذا السيد كولينز.
- الآنسة لوكاس.

666
00:39:38,926 --> 00:39:41,694
يجب أن أتحدث معك بشكل عاجل.

667
00:39:41,695 --> 00:39:43,896
لكن بالطبع يا سيد كولينز.

668
00:39:58,112 --> 00:40:01,013
…سوف تجعلني أسعد
من الرجال، آنسة لوكاس.

669
00:40:01,014 --> 00:40:03,016
لتكون قادرة على العودة
للسيدة كاثرين

670
00:40:03,017 --> 00:40:05,151
مع خبر خطوبتي.

671
00:40:05,152 --> 00:40:07,153
جيد جدًا، سيد كولينز.

672
00:40:07,154 --> 00:40:09,522
سوف أتزوجك.

673
00:40:11,358 --> 00:40:13,626
عزيزتي الآنسة لوكاس،

674
00:40:13,627 --> 00:40:16,262
عزيزتي شارلوت
إذا جاز لي،

675
00:40:16,263 --> 00:40:18,631
أنت ودود للغاية.

676
00:40:18,632 --> 00:40:21,000
دعني أطمئنك
على حسابين -

677
00:40:21,001 --> 00:40:23,369
لا عتاب غير كريم
أما بالنسبة لقلة حظك

678
00:40:23,370 --> 00:40:25,271
سوف تمر شفتي
عندما نتزوج؛

679
00:40:25,272 --> 00:40:28,107
وثانيا أن كان
لم أعتبر ذلك على ما يبدو

680
00:40:28,108 --> 00:40:30,275
أن أقدم نفسي أولاً
لعائلة بينيت

681
00:40:30,276 --> 00:40:32,178
أن الخسارة في نهاية المطاف
من والدهم

682
00:40:32,179 --> 00:40:34,547
قد لا يترتب عليه الخسارة
من منازلهم أيضاً،

683
00:40:34,548 --> 00:40:36,549
ينبغي أن يكون لي
خصك مباشرة

684
00:40:36,550 --> 00:40:39,418
كالرفيق
من حياتي المستقبلية.

685
00:40:39,419 --> 00:40:42,922
مثل هذه الود،
مثل هذا الاقتصاد، وهذا الشعور.

686
00:40:42,923 --> 00:40:45,024
أنا أطلب منك شيئا واحدا فقط، سيد كولينز،

687
00:40:45,025 --> 00:40:47,059
أن نبقي خطوبتنا سرا

688
00:40:47,060 --> 00:40:49,928
حتى أتيحت لي الفرصة
للتحدث إلى إليزابيث.

689
00:40:49,929 --> 00:40:52,164
لكني أشتاق للنشر
حبي المزدهر.

690
00:40:52,165 --> 00:40:55,468
- كيف يمكنني أن ألتزم الصمت؟
- يجب أن تحاول، السيد كولينز.

691
00:40:55,469 --> 00:40:58,504
يجب أن تحاول.

692
00:40:59,940 --> 00:41:06,145
¶ في وقت مبكر من صباح أحد الأيام
تماما كما كانت الشمس تشرق ¶

693
00:41:06,146 --> 00:41:12,018
¶ سمعت خادمة شابة تغني
في الوادي أدناه ¶

694
00:41:12,019 --> 00:41:15,087
¶ أوه لا تخدعني ¶

695
00:41:15,088 --> 00:41:18,657
¶ أوه لا تتركني أبداً ¶

696
00:41:18,658 --> 00:41:24,664
¶ كيف يمكن أن تستخدم
روح عذراء فقيرة؟ ¶

697
00:41:24,665 --> 00:41:26,933
هل هناك شيء يا سيد كولينز؟

698
00:41:26,934 --> 00:41:28,701
هل يضايقك شيء؟

699
00:41:28,702 --> 00:41:30,702
في الواقع يا سيدي، لا شيء يهم.

700
00:41:30,703 --> 00:41:32,971
أنا أسعد الرجال.

701
00:41:32,972 --> 00:41:35,875
إنه غناء مريم ذلك
يدخله السيد بينيت.

702
00:41:35,876 --> 00:41:37,910
إنها فتاة ذكية.

703
00:41:37,911 --> 00:41:41,681
موهوب جدا.
لو لم تلاحظ يا سيد كولينز،

704
00:41:41,682 --> 00:41:45,117
أن جين لديها الجمال؟
إليزابيث لديها -

705
00:41:45,118 --> 00:41:48,821
حسناً...ولكن مريم
لديه ذكاء.

706
00:41:48,822 --> 00:41:52,625
وهي صفة عظيمة في الزوجة
أليس كذلك يا سيد بينيت؟

707
00:41:52,626 --> 00:41:55,327
كيف لي أن أعرف شيئا من هذا القبيل،
سيدة بينيت؟

708
00:41:58,665 --> 00:42:01,200
مخطوبة للسيد كولينز؟

709
00:42:01,201 --> 00:42:03,435
عزيزتي شارلوت، مستحيل.

710
00:42:03,436 --> 00:42:06,305
هل تعتقد أنه من المستحيل
لكي يقوم السيد كولينز بالشراء

711
00:42:06,306 --> 00:42:09,675
رأي أي امرأة جيدة لأنه
ولم ينجح معك؟

712
00:42:11,278 --> 00:42:13,546
أنا آسف.

713
00:42:13,547 --> 00:42:16,816
أتمنى لك كل السعادة التي لا يمكن تصورها،
شارلوت.

714
00:42:16,817 --> 00:42:18,851
أرى ما تشعر به.

715
00:42:18,852 --> 00:42:21,487
لا بد أن تفاجأ،
مندهش جدا.

716
00:42:21,488 --> 00:42:24,357
أنا لست رومانسيًا،
كما تعلمون، ليس مثلك.

717
00:42:24,358 --> 00:42:26,325
لم أكن أبدا.

718
00:42:26,326 --> 00:42:28,194
أطلب فقط منزلًا مريحًا.

719
00:42:28,195 --> 00:42:32,198
وبالنظر إلى شخصية السيد كولينز،
العلاقات والوضع في الحياة ،

720
00:42:32,199 --> 00:42:34,600
أنا مقتنع بفرصتي
من السعادة معه

721
00:42:34,601 --> 00:42:38,003
عادلة كما يمكن أن يتباهى بها معظم الناس
عند دخول حالة الزواج.

722
00:42:39,706 --> 00:42:42,040
شارلوت.

723
00:42:43,776 --> 00:42:46,245
لا أصدق أي كلمة منه -
ليست كلمة واحدة.

724
00:42:46,246 --> 00:42:49,014
شارلوت لوكاس مخطوبة
إلى السيد كولينز؟

725
00:42:49,015 --> 00:42:50,983
هذا غير ممكن.

726
00:42:50,984 --> 00:42:53,920
- ولكن لم السيد كولينز يريد
الزواج من ليزي؟ - صه!

727
00:42:53,921 --> 00:42:57,156
رجل دين.
أقصد أن أكون زوجة ضابط

728
00:42:57,157 --> 00:42:59,625
وفرش معطفه الأحمر
كل صباح.

729
00:42:59,626 --> 00:43:01,560
أتمنى أن يكونوا سعداء.

730
00:43:01,561 --> 00:43:03,496
حسنًا، قد يكونون سعداء.

731
00:43:03,497 --> 00:43:05,831
القلب يجد السعادة
في أغرب الأماكن.

732
00:43:05,832 --> 00:43:08,367
لقد كان السيد كولينز
تم الاستيلاء عليها من قبل ...

733
00:43:08,368 --> 00:43:09,935
أجش.

734
00:43:09,936 --> 00:43:12,905
أوه، العالم كله يعرف
شارلوت لوكاس أن تكون وقحة.

735
00:43:12,906 --> 00:43:16,142
لقد تم استخدامي بوحشية
من قبل الجميع.

736
00:43:16,143 --> 00:43:17,676
أنا غير سعيد للغاية.

737
00:43:17,677 --> 00:43:19,445
أنت -

738
00:43:20,814 --> 00:43:23,282
إلى المكتبة.
لا تقلق بالنسبة لي،

739
00:43:23,283 --> 00:43:24,917
أنا سعيد تمامًا.

740
00:43:24,918 --> 00:43:27,320
يسعدني اكتشاف ذلك
أن شارلوت لوكاس،

741
00:43:27,321 --> 00:43:29,988
الذي كنت أفكر فيه دائمًا
بقدر المعقول

742
00:43:29,989 --> 00:43:33,759
غبية مثل زوجتي
وأكثر حماقة من إليزابيث.

743
00:43:40,400 --> 00:43:44,370
أوه، ها هي تأتي.
سيدة لوكاس- كنت أعرف ذلك.

744
00:43:44,371 --> 00:43:48,840
تأتي لتهنئة نفسها
على وجود ابنة متزوجة بشكل جيد،

745
00:43:48,841 --> 00:43:52,011
وأن يتعاطفوا معي
لوجود خمسة غير متزوجين!

746
00:43:52,012 --> 00:43:54,346
كيف يمكنني تحمل ذلك؟

747
00:43:55,849 --> 00:43:58,584
جين، أنت عزائي الوحيد،

748
00:43:58,585 --> 00:44:00,920
يجب أن تكون متزوجا
إلى السيد بينجلي في الحال.

749
00:44:00,921 --> 00:44:04,156
أنا لا أفهم لماذا
لقد أخرت الأمر

750
00:44:04,157 --> 00:44:06,091
أنا لا أفهم شيئا!

751
00:44:11,497 --> 00:44:13,399
انتهى الأمل،

752
00:44:13,400 --> 00:44:16,302
انتهى تماما.

753
00:44:16,303 --> 00:44:19,938
لن يعود
ويجب أن أقبله.

754
00:44:22,375 --> 00:44:24,643
إنها من الآنسة بينجلي.

755
00:44:24,644 --> 00:44:27,380
تكتب أنها
مقتنع بشكل متزايد

756
00:44:27,381 --> 00:44:30,449
أن إعلان
سيتم قريبا

757
00:44:30,450 --> 00:44:32,752
فيما يتعلق بأخيها

758
00:44:32,753 --> 00:44:34,720
والآنسة جورجيانا دارسي.

759
00:44:38,125 --> 00:44:40,092
مسكين السيد بينجلي.

760
00:44:40,093 --> 00:44:42,728
والأم المسكينة.

761
00:44:45,465 --> 00:44:48,033
ماذا نقول لأمي؟

762
00:44:48,034 --> 00:44:50,970
إنه من السيد كولينز.

763
00:44:50,971 --> 00:44:52,972
في الصفحة الحادية عشرة
يبلغني

764
00:44:52,973 --> 00:44:55,674
من نيته
من العودة في اسبوعين

765
00:44:55,675 --> 00:44:58,177
الأفضل للاستمتاع
ملكة جمال شركة لوكاس.

766
00:44:58,178 --> 00:45:01,313
وسوف يزورون هنا.
وأنا أكره وجود زوار في المنزل

767
00:45:01,314 --> 00:45:03,182
عندما تكون صحتي غير مبالية.

768
00:45:03,183 --> 00:45:05,818
وأحباب كل الناس
هي الأكثر غير سارة.

769
00:45:05,819 --> 00:45:09,622
وإليزابيث، أين السيد بينجلي
أود أن أعرف؟

770
00:45:09,623 --> 00:45:12,424
لماذا السيد بينجلي
تأخير عودته؟

771
00:45:12,425 --> 00:45:15,628
طيب يا أمي ممكن
أعتقد،

772
00:45:15,629 --> 00:45:18,364
أن السيد بينجلي
لن يعود على الإطلاق.

773
00:45:21,168 --> 00:45:23,669
لا يعود على الإطلاق؟

774
00:45:23,670 --> 00:45:26,906
أنا لا أفهم شيئا من هذا القبيل.
يحب جين.

775
00:45:26,907 --> 00:45:29,875
السماء تعرف ما يمكنها فعله
لإبعاده.

776
00:45:29,876 --> 00:45:33,078
أوه، وسوف نسأل
لتناول العشاء في لوكاس

777
00:45:33,079 --> 00:45:34,780
والسيدة لوكاس
سوف شماتة ،

778
00:45:34,781 --> 00:45:37,716
لأن السيد كولينز يجب أن يكون
شارلوت وليس لك.

779
00:45:37,717 --> 00:45:39,885
وهذا كله خطأك، ليزي.

780
00:45:39,886 --> 00:45:41,220
أوه!

781
00:45:51,664 --> 00:45:55,434
الأسابيع تمر،
جين تنتظر والصنوبر ،

782
00:45:55,435 --> 00:45:58,103
وينمو رقيقة
والآمال ضد الأمل.

783
00:45:58,104 --> 00:46:01,507
أما بالنسبة للسيد بينجلي،
يضحي بسعادته

784
00:46:01,508 --> 00:46:03,843
إلى نزوة ميوله.

785
00:46:03,844 --> 00:46:05,778
يجعلني غاضبا.

786
00:46:08,448 --> 00:46:12,518
إليزا، كيف تتألق عيناك
دفاعاً عن أختك التي تحبها.

787
00:46:12,519 --> 00:46:15,988
ما هو امتياز أن تكون محبوبا
بواسطة مثلك.

788
00:46:21,194 --> 00:46:23,595
جين جيدة جدا.
إنها ملاك.

789
00:46:23,596 --> 00:46:25,664
أنا لا أعرف ماذا
ليقول لها.

790
00:46:25,665 --> 00:46:28,233
إنها تتأذى إذا تحدثت بشكل سيئ
من أي شخص.

791
00:46:28,234 --> 00:46:29,702
ولكن لا بد لي من ذلك.

792
00:46:29,703 --> 00:46:32,270
هناك عدد قليل من الناس
الذي أحبه حقًا،

793
00:46:32,271 --> 00:46:34,439
ولا يزال أقل
الذي أظنه جيدًا.

794
00:46:34,440 --> 00:46:36,208
كلما رأيت العالم أكثر،

795
00:46:36,209 --> 00:46:38,377
كلما كنت غير راضٍ عنه.

796
00:46:38,378 --> 00:46:40,746
السيد بينجلي هو أحمق
زميل شاب.

797
00:46:40,747 --> 00:46:43,982
إذا لم يعود
إنها ليست خسارة كبيرة لأختك.

798
00:46:43,983 --> 00:46:46,519
أنا لا أعزو
سلوكه في التصميم.

799
00:46:46,520 --> 00:46:49,788
إنه طائش
والرغبة في القرار.

800
00:46:49,789 --> 00:46:53,125
أخواته لا
تريد القرار.

801
00:46:53,126 --> 00:46:55,561
ولا شك أنهم يتمنون له ذلك
للزواج من فتاة لديها

802
00:46:55,562 --> 00:46:58,396
كل أهمية المال
واتصالات رائعة.

803
00:46:58,397 --> 00:47:01,300
وهذا هو تأثير دارسي
الأسرة على الجميع.

804
00:47:03,337 --> 00:47:05,538
إنه يلوث أي شخص يلمسه.

805
00:47:05,539 --> 00:47:07,773
أي نوع من الفتيات هي الآنسة دارسي؟

806
00:47:07,774 --> 00:47:11,043
عندما كانت طفلة
في بيمبرلي

807
00:47:11,044 --> 00:47:13,946
لقد خصصت ساعات وساعات
إلى تسلية لها.

808
00:47:13,947 --> 00:47:17,382
ولكن الآن، أتمنى أن أستطيع ذلك
اتصل بها ودية.

809
00:47:17,383 --> 00:47:19,718
لكنها أكثر من اللازم
مثل أخيها -

810
00:47:19,719 --> 00:47:21,820
وفخور جدًا جدًا.

811
00:47:21,821 --> 00:47:24,056
مسكينة جين.

812
00:47:24,057 --> 00:47:26,091
مسكين السيد بينجلي.

813
00:47:26,092 --> 00:47:28,160
عمتي جاردينر
يأتي ليهتف لنا.

814
00:47:28,161 --> 00:47:31,563
هي أخت زوجة والدتي
وأنيقة جدًا ومفضلة جدًا.

815
00:47:31,564 --> 00:47:34,066
ربما سوف تأخذ جين
للبقاء معها في لندن.

816
00:47:34,067 --> 00:47:36,902
آمل أنها لا تأخذك.

817
00:47:43,343 --> 00:47:45,611
أوه، شكرا لك.

818
00:47:45,612 --> 00:47:48,647
أكمام طويلة يا سيدة جاردينر؟

819
00:47:48,648 --> 00:47:51,183
كنا نرتدي تلك
عندما كنت فتاة.

820
00:47:51,184 --> 00:47:53,519
لقد كانوا قاتمين للغاية.

821
00:47:53,520 --> 00:47:56,321
قد يكون المرء كذلك
البقاء هنا في البلاد.

822
00:47:56,322 --> 00:47:59,457
كنت تعتقد أنهم سيفعلون أفضل
من ذلك في لندن.

823
00:47:59,458 --> 00:48:02,594
يا أختي،
منذ آخر مرة رأيناك -

824
00:48:02,595 --> 00:48:04,697
لذلك سمعت.

825
00:48:04,698 --> 00:48:08,133
أنا لا ألوم جين لأنها ستفعل ذلك
حصلت على السيد بينجلي إذا استطاعت،

826
00:48:08,134 --> 00:48:11,437
ولكن خلال اسبوع
شارلوت لوكاس سوف تتزوج

827
00:48:11,438 --> 00:48:13,739
للسيد كولينز الذي
كان ينبغي أن يكون ليزي.

828
00:48:13,740 --> 00:48:16,408
يجعلني عصبيا جدا
و سيئة يا أختي

829
00:48:16,409 --> 00:48:18,877
أن أكون محبطًا جدًا في عائلتي.

830
00:48:18,878 --> 00:48:22,013
يجب أن أذهب إلى غرفتي.

831
00:48:23,649 --> 00:48:26,619
أكمام طويلة.

832
00:48:30,557 --> 00:48:33,158
هذه خيبة الأمل.

833
00:48:35,995 --> 00:48:38,764
أنت تبدو جميلة جدا، إليزابيث.

834
00:48:38,765 --> 00:48:40,999
هل أنت في الحب؟

835
00:48:43,169 --> 00:48:46,905
حسنًا، يجب أن تخبرني بكل شيء
لقد حدث ذلك.

836
00:48:49,576 --> 00:48:52,444
هذه الأشياء تحدث في كثير من الأحيان.

837
00:48:52,445 --> 00:48:55,747
شاب مثل ما وصفته
السيد بينجلي بالنسبة لي،

838
00:48:55,748 --> 00:48:58,584
يقع في حب فتاة جميلة
لبضعة أسابيع.

839
00:48:58,585 --> 00:49:00,819
ثم إذا فرقتهم الحادثة،

840
00:49:00,820 --> 00:49:02,821
لقد نسيها بسهولة.

841
00:49:02,822 --> 00:49:05,524
لكن الأمر لم يكن صدفة،
كان التصميم.

842
00:49:05,525 --> 00:49:07,426
ليس في كثير من الأحيان

843
00:49:07,427 --> 00:49:09,695
أن شابا
من ثروة مستقلة

844
00:49:09,696 --> 00:49:11,697
مقتنع بالتفكير
لا أكثر من فتاة

845
00:49:11,698 --> 00:49:14,666
الذي كان يحبه بعنف
ولكن قبل أيام قليلة.

846
00:49:14,667 --> 00:49:17,136
بعنف في الحب؟

847
00:49:17,137 --> 00:49:19,571
وهذه عبارة في كثير من الأحيان
تطبق على المشاعر

848
00:49:19,572 --> 00:49:22,274
التي تنشأ من
نصف ساعة من التعارف

849
00:49:22,275 --> 00:49:25,143
اعتبارًا من الارتباط القوي الحقيقي.

850
00:49:25,144 --> 00:49:28,713
صلوا، كم هي عنيفة
هل كان حب السيد بينجلي؟

851
00:49:28,714 --> 00:49:32,051
لم أر أكثر من ذلك
ميل واعد.

852
00:49:32,052 --> 00:49:34,853
لقد أصبح غافلًا تمامًا
لأشخاص آخرين.

853
00:49:34,854 --> 00:49:39,157
وليس الفظاظة العامة
جوهر الحب؟

854
00:49:39,158 --> 00:49:41,327
أوه، ليزي.

855
00:49:41,328 --> 00:49:43,695
كان من الأفضل أن يحدث لك،

856
00:49:43,696 --> 00:49:46,365
كنت قد ضحكت
نفسك للخروج منه.

857
00:49:48,868 --> 00:49:50,935
الآن جين المسكينة.

858
00:49:53,272 --> 00:49:55,507
وقالت انها سوف تأتي للبقاء
معنا في لندن،

859
00:49:55,508 --> 00:49:58,176
في شارع غرايستشيرش،
الأفضل أن تتغلب عليه.

860
00:49:58,177 --> 00:50:01,079
ولكن ليس في أي أمل
من لقاء الشاب .

861
00:50:01,080 --> 00:50:04,683
السيد بينجلي موجود في الوقت الحاضر
في عهدة السيد دارسي،

862
00:50:04,684 --> 00:50:07,919
الذي ربما سمع
من شارع جريس تشيرش

863
00:50:07,920 --> 00:50:10,222
ولكن من الصعب أن نفكر
الوضوء لمدة شهر

864
00:50:10,223 --> 00:50:12,791
يكفي لتطهير نفسه
من شوائبها.

865
00:50:12,792 --> 00:50:16,528
والسيد بينجلي لا يتحرك أبدًا
بدون السيد دارسي.

866
00:50:16,529 --> 00:50:19,765
ومن غير المرجح أن يجتمعوا.

867
00:50:22,268 --> 00:50:24,936
وأنت يا ليزي؟

868
00:50:24,937 --> 00:50:27,840
ماذا عنك؟

869
00:50:27,841 --> 00:50:32,177
أوه، أنت عاقل جدا
الوقوع في الحب

870
00:50:32,178 --> 00:50:35,014
ببساطة لأنك كنت كذلك
حذر من ذلك.

871
00:50:35,015 --> 00:50:37,482
لذا سأحذرك

872
00:50:37,483 --> 00:50:40,285
كن على أهبة الاستعداد
ضد السيد ويكهام.

873
00:50:40,286 --> 00:50:43,689
لا تشرك نفسك
أو محاولة إشراكه

874
00:50:43,690 --> 00:50:48,193
في المودة التي تريد
الثروة من شأنها أن تجعل من غير الحكمة.

875
00:50:48,194 --> 00:50:51,697
تريد الثروة؟
كان هذا ما يفعله السيد دارسي.

876
00:50:51,698 --> 00:50:54,365
الآن هذا ليس كذلك
هنا ولا هناك.

877
00:50:54,366 --> 00:50:57,570
الحقيقة هي أنه يجب ألا تسمح بذلك
خيالك يهرب معك.

878
00:50:58,671 --> 00:51:01,506
عمتي، هذا كلام جدي بالفعل.

879
00:51:05,211 --> 00:51:07,378
لكن لديك عقل...

880
00:51:07,379 --> 00:51:11,182
نحن جميعا نتوقع منك استخدامه.

881
00:51:13,686 --> 00:51:16,655
أنا لست في الحب حاليا
مع السيد ويكهام.

882
00:51:16,656 --> 00:51:19,491
ولكنه فوق كل مقارنة

883
00:51:19,492 --> 00:51:21,993
الرجل الأكثر قبولا
رأيت من أي وقت مضى.

884
00:51:21,994 --> 00:51:25,664
وعلى الرغم من أنني لا أريد
لجعل أي شخص غير سعيد،

885
00:51:25,665 --> 00:51:27,532
وعلى الأقل أنت، عمتي غاردينر،

886
00:51:27,533 --> 00:51:30,402
ونادرا ما يمتنع الشباب
من الوقوع في الحب

887
00:51:30,403 --> 00:51:33,072
بسبب الحاجة إلى الثروة.

888
00:51:33,073 --> 00:51:36,842
وكيف يمكنني أن أعد بأن أكون أكثر حكمة
من بقية البشر؟